1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ХКЦИНЕМАС.ЦОМ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт филмова ХКЦИНЕМАС: ХКЦИНЕМАС.ЦОМ 3 00:01:26,189 --> 00:01:27,981 Здраво, ово је Осава. 4 00:01:28,689 --> 00:01:30,731 Извини, нисам приметио. 5 00:01:33,856 --> 00:01:35,595 Још један аргумент? 6 00:01:35,647 --> 00:01:39,689 Ах.. Могу их чути. Кеита, можеш ли ми га додати, молим те? 7 00:01:39,731 --> 00:01:43,678 - Да. - Извини, не ти. Шта је са Огавом? Нисте на послу? 8 00:01:46,814 --> 00:01:51,553 Добро, доћи ћу. долазим ускоро. Не покушавајте да све решите сами. 9 00:01:53,147 --> 00:01:55,813 - Хвала пуно. - Ок, видимо се касније. - Мама, твој је ред. 10 00:02:11,521 --> 00:02:13,813 Завршићемо касније, ок? 11 00:02:18,979 --> 00:02:23,938 - Јиро-сан! Извини, морам да изађем на неко време! - Шта? 12 00:02:23,979 --> 00:02:27,844 - Враћам се ускоро! - Чекај мало, погледај ово. 13 00:02:31,062 --> 00:02:32,885 Спремни.. иди! 14 00:02:35,104 --> 00:02:37,802 ЧЕСТИТАМО! 15 00:02:37,854 --> 00:02:39,812 Честитамо! 16 00:02:39,854 --> 00:02:43,104 Јиро-сан, знакови 3 и 4 су обрнути, морате их обрнути. 17 00:02:45,145 --> 00:02:48,645 - Ах, извини, извини. - Шта то радиш? 18 00:02:48,687 --> 00:02:51,301 - Извините! - Морамо то да урадимо како треба. 19 00:03:06,270 --> 00:03:08,311 Таеко-сан! 20 00:03:12,478 --> 00:03:16,145 Здраво! Хвала вам на помоћи данас! 21 00:03:16,186 --> 00:03:19,686 Да! Мој муж није био код вас, зар не? 22 00:03:19,728 --> 00:03:24,019 - Не. - Отишао је врло рано да обави неке послове! 23 00:03:24,061 --> 00:03:29,103 - Он није дошао овде. - Шта? - Он није дошао овде! 24 00:03:29,144 --> 00:03:31,759 Добро, мора да је отишао да игра пачинко! 25 00:03:31,811 --> 00:03:35,644 Реци Јиру да ћу га потражити! 26 00:03:42,311 --> 00:03:44,685 Мој ће стићи у 11 сати. 27 00:03:54,769 --> 00:03:57,602 Извините што касним! 28 00:03:57,643 --> 00:04:01,425 - Касниш! - Жао ми је! све? - Да, ништа не недостаје. 29 00:04:01,477 --> 00:04:04,018 Сенпаи, балони су овде. 30 00:04:05,185 --> 00:04:09,560 - Слатки су, зар не? - Они су фантастични! - Имају лепе боје. 31 00:04:16,685 --> 00:04:18,757 Извините што сам вас звао на ваш слободан дан. 32 00:04:18,810 --> 00:04:22,476 - Још увек се свађају? - Тек сад се смирио, али онда... 33 00:04:23,768 --> 00:04:29,215 Овај човек ми је испустио телефон. Ако се поквари, шта ће се догодити? 34 00:04:29,268 --> 00:04:32,132 Само сам га упозорио да престане да слика. 35 00:04:32,184 --> 00:04:36,101 - Сам си испустио телефон, шта причаш.. - Тода-сан.. 36 00:04:36,142 --> 00:04:40,007 Да ли вам смета ако одемо да разговарамо негде другде? 37 00:04:41,726 --> 00:04:45,173 Заборави, немам времена за ово. 38 00:04:51,309 --> 00:04:54,340 Тода-сан, ти си пио. 39 00:04:55,184 --> 00:04:58,465 - Нисам ништа пио. - Онда ми дај ту флашу. 40 00:05:00,558 --> 00:05:02,517 То је само сок. 41 00:05:06,475 --> 00:05:09,048 Ово је алкохол! 42 00:05:09,100 --> 00:05:11,391 Биће то лепо изненађење, сигуран сам. 43 00:05:11,433 --> 00:05:13,391 Неће то очекивати. 44 00:05:14,850 --> 00:05:17,600 - Здраво! - Здраво! - Хеј! 45 00:05:17,641 --> 00:05:22,349 - Где идеш? - Ћиро је рекао да га сачекамо за шанком после пробе. 46 00:05:22,391 --> 00:05:26,256 - Ах.. прилично је узбуђен, извини због тога. - У реду је. 47 00:05:28,641 --> 00:05:30,130 Кеита! 48 00:05:33,307 --> 00:05:36,922 - Тата ми је рекао да те вратим кући. - Кеита је сада велики дечак. 49 00:05:36,974 --> 00:05:41,047 - Хеј, поздрави их како треба. - Здраво! - Здраво! - Здраво! 50 00:05:41,807 --> 00:05:44,838 Да ли их се сећате? Видели сте их на нашем венчању. 51 00:05:44,891 --> 00:05:48,838 - Отсуки... - Да! - Отсуки-сан, Тсубои-сан, Томииама-сан. 52 00:05:48,890 --> 00:05:51,463 - Ох! - Заиста се сећа! 53 00:05:51,515 --> 00:05:54,432 Јиро-сан врло често прича о теби. 54 00:05:54,474 --> 00:05:58,796 - А ко сам ја? - Хм... - Ох, не знаш? 55 00:06:00,307 --> 00:06:03,755 - Кајивара-сан! - Управо сам то хтео да кажем! 56 00:06:03,807 --> 00:06:06,640 - Хођио-сан и.. 57 00:06:06,682 --> 00:06:09,765 - Извини, нисам дошао на венчање. 58 00:06:09,806 --> 00:06:13,088 Ја сам Иамазаки. Твој муж ми увек помаже на послу. 59 00:06:15,306 --> 00:06:19,962 - Онда идемо, видимо се касније. - Наравно. 60 00:06:20,015 --> 00:06:23,098 - Видимо се касније. - Ћао ћао! - Касније. - Видимо се. 61 00:06:23,139 --> 00:06:25,296 Мама, спреман сам. 62 00:06:26,598 --> 00:06:29,431 - Обратите пажњу. - У реду. - Држи се поред мене. 63 00:06:36,431 --> 00:06:40,806 - Могао си ме само назвати. - Јесам, али си оставио телефон код куће. 64 00:06:40,847 --> 00:06:43,222 Увек то заборавиш. 65 00:06:43,264 --> 00:06:45,931 Не увек. 66 00:06:45,972 --> 00:06:49,055 Ове године је трећи пут. 67 00:06:49,097 --> 00:06:51,472 Ех? Ја не мислим тако. 68 00:06:51,514 --> 00:06:53,503 Ви дефинитивно знате. 69 00:06:53,555 --> 00:06:56,222 - Не, ја не ~ - Ти знаш! 70 00:06:56,264 --> 00:06:59,545 - Ја не~ - Кажем да хоћеш! 71 00:07:03,763 --> 00:07:06,003 - Добродошли кући. - Кући сам! 72 00:07:08,180 --> 00:07:10,388 Мама, желим да играм Отела. 73 00:07:10,430 --> 00:07:13,711 - Кеита! - Да? - Перите руке. 74 00:07:14,388 --> 00:07:16,180 Зашто~ 75 00:07:20,263 --> 00:07:22,502 Јоиу је направио Наполитана? - Мм. 76 00:07:23,471 --> 00:07:25,044 Мирише лепо. 77 00:07:27,763 --> 00:07:36,096 ЧЕСТИТАМО НА ПОБЕДИ, КЕИТА 78 00:07:37,387 --> 00:07:41,137 - Ово је невероватно. - Није превише? 79 00:07:42,429 --> 00:07:43,752 Мислим да је лепо. 80 00:07:46,512 --> 00:07:48,304 Отело! Отело! Отело! Отело! Отело! 81 00:07:48,345 --> 00:07:52,502 - У реду~ Чији је ред? - Твој је ред, мама. 82 00:07:53,679 --> 00:07:55,585 видим.. 83 00:08:00,137 --> 00:08:01,845 тамо. 84 00:08:04,303 --> 00:08:06,845 - Како је било? - Ех? 85 00:08:06,887 --> 00:08:09,262 Да ли сте имали проблема у народној кухињи? 86 00:08:09,303 --> 00:08:12,084 Свађа, као и обично. 87 00:08:12,136 --> 00:08:15,668 Ох.. У реду је, зар не? 88 00:08:15,720 --> 00:08:20,543 - Ох чекај! Направио сам погрешан потез. Могу ли покушати поново? - Наравно. 89 00:08:20,595 --> 00:08:24,344 - Опет те је тукао? - Не још, не још. 90 00:08:24,386 --> 00:08:28,167 - Кеита, играш се само са својом мамом! - Да ли се осећате изостављено? 91 00:08:29,219 --> 00:08:31,292 Тако сам усамљен~ 92 00:08:31,344 --> 00:08:34,928 - Кеита, можеш ли следећи пут да се играш са татом? - Наравно. 93 00:08:34,969 --> 00:08:37,917 Али он је безвезе. 94 00:08:37,969 --> 00:08:40,802 - Није битно. - А онда се жали. 95 00:08:40,844 --> 00:08:43,052 Бар је срећан! 96 00:08:44,927 --> 00:08:47,136 Таеко, можеш ли ми помоћи? 97 00:08:47,177 --> 00:08:49,635 Извините. 98 00:08:49,677 --> 00:08:51,219 Мм. 99 00:08:53,010 --> 00:08:55,625 - Можеш ли платити карааге? - Да. 100 00:08:56,844 --> 00:09:01,083 - Где је лимун? - У фрижидеру је. Першун такође. 101 00:09:10,093 --> 00:09:14,416 - Ах, упознао сам све. - Тамо? 102 00:09:14,468 --> 00:09:18,541 - Да, видео сам девојку коју нисам познавао. - Ах.. 103 00:09:20,551 --> 00:09:24,468 Јамазаки-сан.. Није дошла на наше венчање. 104 00:09:26,759 --> 00:09:29,082 Мислим да је била болесна. 105 00:09:29,134 --> 00:09:34,415 Увек причате о својим колегама, али је никада раније нисте споменули. 106 00:09:34,468 --> 00:09:36,624 Да ли је тако? 107 00:09:36,676 --> 00:09:39,217 Неко посебан? 108 00:09:39,926 --> 00:09:42,676 Ех... зашто то кажеш? 109 00:09:50,717 --> 00:09:55,342 - Зашто је Иамазаки овде? - Сенпаи је рекао да доведем још људи. 110 00:09:55,384 --> 00:09:58,415 - Хух? Али зар не знаш? - Не знам шта? 111 00:10:02,300 --> 00:10:04,915 Она је Јироова бивша девојка. 112 00:10:06,675 --> 00:10:08,550 Озбиљно? 113 00:10:10,175 --> 00:10:13,508 Хтели су да се венчају, али ју је преварио. 114 00:10:13,550 --> 00:10:15,841 Ех? Озбиљно? 115 00:10:15,883 --> 00:10:18,425 Са оним што је сада његова жена. 116 00:10:18,466 --> 00:10:21,414 - То је стварно лоше. - Да, стварно је лоше! 117 00:10:21,466 --> 00:10:25,539 Баш је незгодно, зашто је уопште дошла.. 118 00:10:26,341 --> 00:10:28,716 - Где идеш? - Тоалет. 119 00:10:41,007 --> 00:10:45,080 - Добро јутро. Молим вас узмите летак. - Хајде. 120 00:10:45,132 --> 00:10:46,841 Осава-сан је овде! То је Јиров тата! 121 00:10:46,882 --> 00:10:48,841 Срање, не дај му да нас види! 122 00:11:22,590 --> 00:11:24,079 Шта има? 123 00:11:25,965 --> 00:11:28,996 Извињавам се за раније, што сам рекао нешто чудно. 124 00:11:31,964 --> 00:11:34,454 Ја ионако не идем. 125 00:11:34,506 --> 00:11:36,829 Знам. 126 00:11:43,589 --> 00:11:47,006 Хоће ли твој отац прихватити нашу унију данас? 127 00:11:47,047 --> 00:11:51,120 Нема шта да се прихвати или одбије. Већ смо у браку. 128 00:11:51,172 --> 00:11:54,620 - Знам, али... - Готово. 129 00:12:25,713 --> 00:12:27,369 Да! 130 00:12:35,088 --> 00:12:38,285 - Они су овде. 131 00:12:41,296 --> 00:12:44,410 Здраво! Здраво! Здраво Кеита! 132 00:12:44,462 --> 00:12:48,077 - Касниш. - Извини. како си? 133 00:12:49,129 --> 00:12:52,795 - Извините што сметам! - Извини. 134 00:12:53,629 --> 00:12:57,379 Невероватно! Изгледа као твој рођендан. 135 00:12:57,420 --> 00:12:59,962 Честитам на победи на турниру у тој игри. 136 00:13:00,004 --> 00:13:04,712 - 0хелло! - Шта? - Није "та игра"! То је 0тело! - Ах, видим. 137 00:13:05,712 --> 00:13:08,993 - Зар то није игра? - Не воли то да зове игром. 138 00:13:09,045 --> 00:13:11,035 Ах добро... 139 00:13:11,087 --> 00:13:14,701 - Осава-сан, могу ли узети твој шешир? - Да. 140 00:13:19,961 --> 00:13:21,951 Ах, то ме подсећа! 141 00:13:22,961 --> 00:13:25,993 Таеко-сан.. да ли ово ради? 142 00:13:26,045 --> 00:13:29,409 - Ех? - На нашем балкону има много голубљег измета. 143 00:13:29,461 --> 00:13:32,992 Питам се.. То је више амајлија од било чега. 144 00:13:33,044 --> 00:13:35,878 - Је ли тако? - Али, надам се да ради. 145 00:13:36,836 --> 00:13:39,159 Кеита, престани да играш. 146 00:13:39,211 --> 00:13:42,992 - Нисам још завршио! - Заврши касније. 147 00:13:44,002 --> 00:13:45,711 У реду. 148 00:13:56,752 --> 00:14:00,367 - Не гази га. - У реду. 149 00:14:04,294 --> 00:14:07,075 - Могу ли да га искључим? - Да. 150 00:14:07,127 --> 00:14:10,543 - Побиједио си? - Да! - Да! 151 00:14:10,585 --> 00:14:12,877 МОЖЕТЕ ДОЋИ САДА 152 00:14:12,918 --> 00:14:17,991 - Хајде да покренемо план, момци. - У реду. - Заспао си? 153 00:14:18,043 --> 00:14:21,908 - Отсуки, нисам платио. - Не брини, Јиро-сан ми је дао нешто новца. 154 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 - Изволи. - Хвала. - Жао ми је..! 155 00:14:26,918 --> 00:14:28,991 У ствари, не могу да идем. 156 00:14:30,709 --> 00:14:33,907 - Опрости ми! - Али... - Иамазаки-санпаи, чекај! 157 00:14:33,959 --> 00:14:36,824 - Хеј, јури их! - У реду! 158 00:14:45,709 --> 00:14:48,990 Трче пребрзо. 159 00:14:49,042 --> 00:14:51,449 Обојица су били у школској стази. 160 00:14:51,501 --> 00:14:54,584 - А ти? - Клуб књига. 161 00:14:54,626 --> 00:14:58,542 - шта дођавола? - Шта ћете урадити са знаковима? 162 00:15:08,458 --> 00:15:10,750 Кеита, можеш да погледаш сада. 163 00:15:13,792 --> 00:15:16,250 Ох! За мене? 164 00:15:16,917 --> 00:15:19,531 - Кеита-кун, честитам на победи! - Честитам! 165 00:15:19,583 --> 00:15:21,989 - Хвала ти! 166 00:15:23,958 --> 00:15:26,083 Отвори и види. 167 00:15:27,708 --> 00:15:31,489 - Шта ће то бити? - Питам се.. 168 00:15:33,291 --> 00:15:37,239 - Ох... - Књига о животињама! - Да ли ти се свиђа? - Да! 169 00:15:37,291 --> 00:15:39,333 - Драго ми је! - Драго ми је! 170 00:15:39,374 --> 00:15:43,416 Твој деда је то изабрао, зар не? 171 00:15:46,082 --> 00:15:49,364 Ово је од маме и тате. 172 00:15:49,416 --> 00:15:51,541 Питам се шта је то? 173 00:15:52,499 --> 00:15:54,822 Тако је узбуђен! 174 00:16:01,290 --> 00:16:06,165 - Авион! - Авион! Сладак авион! 175 00:16:06,832 --> 00:16:11,623 - Драго ми је! Толико је то желео! - Драго ми је! 176 00:16:11,665 --> 00:16:14,946 Погледај како лети мој авион! 177 00:16:15,873 --> 00:16:18,623 - Јеси ли срећан? - Да, много! 178 00:16:18,665 --> 00:16:22,956 Па, требало би да идемо. Не би требало да останемо предуго. 179 00:16:22,998 --> 00:16:25,404 Ех? Мало је рано. 180 00:16:26,873 --> 00:16:30,404 Оче, направићу кафу. Молим вас останите још мало. 181 00:16:30,456 --> 00:16:34,664 Дођи, седи, душо. Да ли сте знали да је Јиро почео да пеца? 182 00:16:34,706 --> 00:16:36,498 Ох... Таеко-сан ме је убедио. 183 00:16:36,539 --> 00:16:40,779 - Таеко-сан, да ли волиш да идеш на пецање? - Да, пецао сам кад сам био клинац на селу. 184 00:16:40,831 --> 00:16:44,112 Оче, и ти волиш да пецаш, зар не? Идете ли на море? 185 00:16:44,164 --> 00:16:46,372 Мм.. да, на мору. 186 00:16:46,414 --> 00:16:50,362 Увек купује веома скупе штапове за пецање, то је терет.. 187 00:16:50,414 --> 00:16:52,122 Таеко-сан, зар не мислиш да је то терет? 188 00:16:52,164 --> 00:16:55,528 У рекама пецам само обичним штапом за пецање, тако да је у реду. 189 00:16:55,581 --> 00:16:58,695 - Једноставан штап за пецање? - Без икаквих луксузних додатака. 190 00:16:58,747 --> 00:17:00,903 Јиро-сан ипак више воли море... 191 00:17:00,955 --> 00:17:05,664 - Па он купује веома скупе колуте. - Па, купујем половну. 192 00:17:05,705 --> 00:17:09,070 - Има ли половних колутова? - Купујем их преко интернета. 193 00:17:09,122 --> 00:17:11,820 - Донећу кафу. - Ја ћу помоћи. 194 00:17:15,497 --> 00:17:18,663 Да ли уопште постоји добра или лоша половна роба. 195 00:17:22,496 --> 00:17:24,705 Шта мислиш под тим? 196 00:17:27,330 --> 00:17:31,080 Некада је било тешко пронаћи половну опрему. 197 00:17:31,121 --> 00:17:33,819 Мајка је превише фина па неће то да каже. 198 00:17:33,871 --> 00:17:36,902 Знаш ли кроз шта смо прошли за твоје добро? 199 00:17:36,954 --> 00:17:38,777 Престани, тата. 200 00:17:39,579 --> 00:17:41,788 На кога мислите када кажете половна роба? 201 00:17:41,829 --> 00:17:44,944 Нисмо због тога оставили овај стан за вас. 202 00:17:44,996 --> 00:17:49,069 Истина је да смо могли да се преселимо на село, али смо морали да трпимо и да живимо близу! 203 00:17:49,121 --> 00:17:53,944 Да би помогао унуцима. Не овако, ово није оно што смо се договорили. 204 00:17:57,746 --> 00:18:02,620 Душо, то је непристојно! Извините се Таеко-сан. 205 00:18:07,454 --> 00:18:09,912 Не! Извини јој се. 206 00:18:11,870 --> 00:18:14,620 Не, хм.. 207 00:18:15,620 --> 00:18:18,620 Али желим да то вратиш. 208 00:18:22,870 --> 00:18:25,078 Оно што сте рекли о половној роби. 209 00:18:26,036 --> 00:18:28,651 Извини, рекао сам превише. 210 00:18:30,161 --> 00:18:32,401 Не. Хвала пуно. 211 00:18:33,328 --> 00:18:37,078 Ми смо породица па не треба да се свађамо. 212 00:18:38,286 --> 00:18:42,119 - Јесмо ли те изненадили, Кеита? - Не баш. 213 00:18:42,828 --> 00:18:45,828 Хајде да попијемо кафу. 214 00:18:47,202 --> 00:18:49,192 Душо, седи. 215 00:18:54,994 --> 00:18:56,317 Хвала вам пуно. 216 00:18:56,369 --> 00:19:00,494 У реду је. Али следећи пут, дај нам своје унуке. 217 00:19:23,660 --> 00:19:25,285 Мама, Таеко... 218 00:19:25,326 --> 00:19:29,076 - Душо, идемо на балкон? - Зашто? 219 00:19:29,118 --> 00:19:32,733 Само иди! Хајдемо на свеж ваздух. Хајде! 220 00:19:41,368 --> 00:19:45,284 - Шта је то? - Спреман? И иди! 221 00:19:45,326 --> 00:19:46,784 ЧЕСТИТАМО! 222 00:19:46,826 --> 00:19:48,451 Честитамо! 223 00:19:49,117 --> 00:19:51,024 НАЈБОЉЕ ЖЕЉЕ ЗА ВАШ 65. РОЂЕНДАН 224 00:19:51,076 --> 00:19:53,909 Срећан рођендан! Честитамо! 225 00:19:53,951 --> 00:19:56,732 - Честитам! - Срећан рођендан! 226 00:19:56,784 --> 00:20:02,732 - Честитам! - Честитам! - Директоре Осава, честитам! - Срећан рођендан! 227 00:20:03,742 --> 00:20:06,909 - Срећан рођендан! - Честитам, директоре Осава! 228 00:20:09,409 --> 00:20:11,617 Хвала пуно. 229 00:20:21,742 --> 00:20:25,106 - Честитам! - Тата... - Срећан рођендан! 230 00:20:28,283 --> 00:20:32,148 Оче, срећан рођендан. Честитам. 231 00:20:32,200 --> 00:20:36,575 - Ах, дивно! - Хвала. 232 00:21:17,448 --> 00:21:19,771 Срећан сам што је све прошло добро. 233 00:21:21,698 --> 00:21:25,532 - Таеко-сан, хвала ти пуно за данас. - Никако. 234 00:21:28,990 --> 00:21:30,698 Фантастично! 235 00:21:30,740 --> 00:21:34,188 - Хвала, хвала! - Заиста добро! 236 00:21:35,073 --> 00:21:37,281 Хвала што сте дошли изненада. 237 00:21:37,323 --> 00:21:40,187 - Било ми је задовољство! - Ми смо ти који треба да вам се захвалимо! 238 00:21:40,239 --> 00:21:42,479 Отсуки их је извиђао! 239 00:21:43,489 --> 00:21:46,406 - Хвала што сте прихватили. - Било ми је задовољство! 240 00:21:46,448 --> 00:21:51,687 - Душо, твој је ред! Хајде, певај. - Не... Не желим. 241 00:21:51,739 --> 00:21:57,020 - Али научио си! - Стварно? - Да, од учитељице Енке! 242 00:21:57,072 --> 00:22:00,103 - Да чујемо како си! Твој деда ће да запева. - У реду, добро. 243 00:22:00,156 --> 00:22:03,270 - Да, да, певај! - Дођи седи поред мене. 244 00:22:03,322 --> 00:22:06,322 Ово је стара народна песма. 245 00:22:44,363 --> 00:22:46,404 Кеита, не бежи. 246 00:22:48,154 --> 00:22:51,185 Упозоравам, овај кантон има седам стихова. 247 00:22:52,196 --> 00:22:55,112 Биће сјајно! 248 00:23:07,070 --> 00:23:08,945 Одлично! 249 00:23:30,153 --> 00:23:32,195 Тако добро! 250 00:23:33,320 --> 00:23:36,236 - Није готово! - Не? - Не! 251 00:24:12,735 --> 00:24:15,516 Кеита? Кеита, дођи овамо! 252 00:24:23,443 --> 00:24:25,818 Кеита, јеси ли у купатилу? 253 00:24:34,401 --> 00:24:38,318 Кеита! Кеита! Кеита! 254 00:24:41,193 --> 00:24:43,682 Кеита! 255 00:24:58,109 --> 00:24:59,765 Старост? 256 00:25:03,109 --> 00:25:04,817 Ех? 257 00:25:05,651 --> 00:25:07,525 ста? 258 00:25:07,567 --> 00:25:10,984 - Године? - 34. 259 00:25:11,025 --> 00:25:14,275 Мислим на дете. 260 00:25:14,317 --> 00:25:16,806 Имао је шест година. 261 00:25:16,859 --> 00:25:19,556 Следећег месеца би напунио седам година. 262 00:25:21,108 --> 00:25:26,525 Осава Таеко, ти си Кеитина мајка, да? 263 00:25:27,483 --> 00:25:29,692 Да. 264 00:25:29,733 --> 00:25:33,233 А Осава Јиро му је био отац, зар не? 265 00:25:34,025 --> 00:25:35,566 Да. 266 00:25:36,316 --> 00:25:40,150 Али породични регистар је другачији. 267 00:25:44,483 --> 00:25:47,431 Кеита је син мог бившег мужа. 268 00:25:49,483 --> 00:25:52,024 Да ли је био обавештен? 269 00:25:53,024 --> 00:25:54,680 Ех? 270 00:25:54,733 --> 00:25:58,232 Да ли сте обавестили оца детета? 271 00:25:59,357 --> 00:26:00,680 бр. 272 00:26:01,482 --> 00:26:04,930 Разведени смо, не знам где да га нађем. 273 00:26:06,274 --> 00:26:08,399 Значи он не зна? 274 00:26:09,690 --> 00:26:13,274 Напустио нас је кад је Кеита била мала. 275 00:26:13,315 --> 00:26:15,305 Никад га више нисам видео. 276 00:26:18,524 --> 00:26:22,138 Да. Кеита га је имала са својим првим мужем. 277 00:26:24,190 --> 00:26:28,138 - Јеси ли се удала? - Да. - Када? 278 00:26:30,190 --> 00:26:33,273 Прошлог јула.. венчали смо се. 279 00:26:33,940 --> 00:26:37,888 Зашто нисте усвојили дете? 280 00:26:37,940 --> 00:26:41,273 Због.. породичних ствари. 281 00:26:41,315 --> 00:26:43,773 Породичне ствари? 282 00:26:43,814 --> 00:26:47,012 Мој отац је био против брака. 283 00:26:47,064 --> 00:26:50,231 - А ти? - Ех? 284 00:26:50,273 --> 00:26:53,773 Шта мислите о детету? 285 00:26:57,356 --> 00:27:02,012 Не. Кеита је јако волела мог мужа. 286 00:27:02,064 --> 00:27:05,928 И... мој муж му је био као отац. 287 00:27:09,105 --> 00:27:11,678 Не само као отац.. 288 00:27:13,022 --> 00:27:15,147 Он је био отац. 289 00:27:16,022 --> 00:27:19,105 Али он то није усвојио, зар не? 290 00:27:19,147 --> 00:27:20,605 Тачно. 291 00:27:20,647 --> 00:27:23,595 Он би га усвојио од почетка, 292 00:27:24,772 --> 00:27:28,553 да је мој свекар прихватио, али није. 293 00:27:29,313 --> 00:27:32,094 Ко је прихватио? 294 00:27:34,396 --> 00:27:36,438 ја. 295 00:27:40,563 --> 00:27:44,427 Имамо резултате обдукције. 296 00:27:45,979 --> 00:27:49,094 Узрок смрти је утапање, 297 00:27:49,146 --> 00:27:52,177 након губитка свести услед потреса мозга, 298 00:27:52,229 --> 00:27:57,729 али не постоје предуслови за вршење комплетне судске обдукције. 299 00:27:57,771 --> 00:28:00,312 Значи то је била несрећа. 300 00:28:02,271 --> 00:28:04,969 Погребно предузеће ће стићи касније. 301 00:28:12,062 --> 00:28:14,104 Таеко-сан! 302 00:28:14,145 --> 00:28:18,937 Да се ​​овако нешто деси.. болно је, зар не? болно је.. 303 00:28:18,979 --> 00:28:20,385 Да.. 304 00:28:21,229 --> 00:28:24,812 - Мораш да покушаш да будеш јак, разумеш? - Да. 305 00:28:25,437 --> 00:28:29,020 - Идемо. Погребна кола чекају. - Већ? 306 00:28:30,353 --> 00:28:33,718 Кеита не може остати у болници. 307 00:28:33,770 --> 00:28:38,093 - Где ћеш га одвести? - Код куће, за сада. 308 00:28:39,978 --> 00:28:42,645 Ах... стварно? 309 00:28:44,186 --> 00:28:48,478 Желим да се Кеита врати у своју собу последњи пут. 310 00:28:48,519 --> 00:28:50,592 хм.. хеј.. 311 00:28:50,644 --> 00:28:54,478 Зар не би било боље да га одведу у погребно предузеће? 312 00:28:54,519 --> 00:28:57,936 - Али.. то је.. - Комшије ће бити тамо.. 313 00:28:57,978 --> 00:29:00,019 Душо, у реду је. 314 00:29:00,061 --> 00:29:04,467 Душо.. Сва наша сећања су у том стану, шта ако... 315 00:29:04,519 --> 00:29:06,842 Не може се помоћи, зар не? 316 00:29:06,894 --> 00:29:11,467 - То је такође Кеитина кућа. Хајде да га вратимо тамо, ок? - Не... 317 00:29:13,102 --> 00:29:17,508 Ево, смири се. Дођи седи. 318 00:29:20,560 --> 00:29:22,800 Хајде... седи. 319 00:29:23,685 --> 00:29:26,258 У реду је, не брини. 320 00:29:28,810 --> 00:29:31,133 Само напред без нас. 321 00:29:52,018 --> 00:29:55,851 ОТЕЛО ШАМПИОН СЕ УДАВИ НАКОН ПАДА У КАДУ 322 00:29:56,476 --> 00:29:59,143 ПАЗИТЕ ДА ИХ НЕ ОСТАВИТЕ САМЕ У КУПАТИЛУ! 323 00:30:30,892 --> 00:30:35,048 СРЕЋАН РОЂЕНДАН 324 00:31:10,891 --> 00:31:13,213 Хеј, престани да бежиш.. 325 00:31:39,223 --> 00:31:41,546 Скидаш ли све? 326 00:31:41,598 --> 00:31:43,390 Да. 327 00:31:43,431 --> 00:31:45,140 Зашто? 328 00:31:45,181 --> 00:31:47,171 Зашто, кажете.. 329 00:31:48,015 --> 00:31:50,629 Да ли је превише болно наставити да га гледам? 330 00:31:51,639 --> 00:31:54,556 Не, мислио сам да ће бити болно. 331 00:31:56,639 --> 00:31:58,514 За мене? 332 00:31:58,556 --> 00:32:00,264 Да. 333 00:32:03,764 --> 00:32:06,879 шта да радим? Задржи их? 334 00:32:08,972 --> 00:32:13,462 У реду је, можете га скинути.. хвала. 335 00:32:16,847 --> 00:32:19,962 - Хеј.. - Да? 336 00:32:20,014 --> 00:32:24,222 На крају, како год мислили, ја сам убио Кеиту. 337 00:32:25,430 --> 00:32:27,388 То није истина. 338 00:32:27,430 --> 00:32:31,378 Ја.. Увек ми говориш да то урадим, али... 339 00:32:32,388 --> 00:32:35,086 Тог дана сам поново заборавио да исушим каду. 340 00:32:36,722 --> 00:32:38,680 То није истина. 341 00:32:38,721 --> 00:32:41,919 Да сам пустио да вода нестане, он не би умро. 342 00:32:41,971 --> 00:32:43,961 Таеко! 343 00:32:45,471 --> 00:32:47,627 То није била твоја кривица. 344 00:33:16,429 --> 00:33:18,835 шта си радио? 345 00:33:20,095 --> 00:33:23,345 Морамо да изаберемо неке фотографије Кеите. 346 00:33:24,012 --> 00:33:25,835 Мм.. 347 00:33:30,845 --> 00:33:33,710 јеси ли добро? Урадићу то ако желиш. 348 00:33:33,762 --> 00:33:36,709 добро сам. Колико ће их бити потребно? 349 00:33:38,470 --> 00:33:40,345 нисам сигуран.. 350 00:33:40,386 --> 00:33:44,053 Погребник је рекао око десет. 351 00:33:49,803 --> 00:33:52,886 - И видео снимци су у реду. 352 00:34:00,011 --> 00:34:03,792 - Има још фотографија, зар не? 353 00:34:04,886 --> 00:34:06,844 Оне у прошлости. 354 00:34:06,886 --> 00:34:10,084 Ово је снимљено после нашег венчања. 355 00:34:18,927 --> 00:34:21,844 Не брини за мене. 356 00:34:26,135 --> 00:34:27,875 Мм. 357 00:35:12,217 --> 00:35:15,082 Шта да радимо.. 358 00:35:15,967 --> 00:35:18,425 Дуго нисмо користили купатило. 359 00:35:51,675 --> 00:35:55,831 - Немојте се прехладити, попијте топли чај. - У реду. 360 00:36:16,591 --> 00:36:20,715 - Можете користити наше купатило било када. - Мм. 361 00:36:23,299 --> 00:36:27,049 Жао ми је због овог јутра. 362 00:36:30,798 --> 00:36:33,090 Рекао сам неке грозне ствари. 363 00:36:36,590 --> 00:36:38,496 ја.. 364 00:36:38,548 --> 00:36:43,256 Људи које сам у животу видео како умиру били су старији од мене. 365 00:36:43,298 --> 00:36:46,465 То је први пут да је неко млађи од мене. 366 00:36:47,590 --> 00:36:49,298 У реду је. 367 00:36:51,381 --> 00:36:55,162 Нико није крив за оно што се Кеиту догодило. 368 00:36:55,214 --> 00:36:57,454 Ниси ти крив. 369 00:37:00,173 --> 00:37:02,746 Зато не криви себе. 370 00:38:35,753 --> 00:38:39,701 - Да је човек, имала би 60 година. - Бака! 371 00:38:40,670 --> 00:38:42,628 Хеј, Таеко! 372 00:38:50,170 --> 00:38:52,659 - Пахуљасто је, зар не? 373 00:39:00,086 --> 00:39:02,159 Овуда, молим. 374 00:39:07,253 --> 00:39:09,544 Узмите цвет, молим вас. 375 00:39:11,627 --> 00:39:15,409 Ставите их поред лица. Поред лица, молим. 376 00:39:17,294 --> 00:39:19,502 Узмите цвет, молим вас. 377 00:39:21,960 --> 00:39:24,200 Поред лица, молим. 378 00:39:28,877 --> 00:39:32,044 Узми један, молим те. 379 00:39:36,210 --> 00:39:37,835 Поред лица, молим. 380 00:39:42,127 --> 00:39:44,283 Узми и ти једну. 381 00:39:47,210 --> 00:39:50,543 Ево. 382 00:39:55,293 --> 00:39:57,866 Цвет поред лица. 383 00:39:58,751 --> 00:40:01,043 Молим те, узми цвет. 384 00:40:05,501 --> 00:40:08,865 Ево, узми један. Ставите га поред лица. 385 00:40:10,417 --> 00:40:13,501 - Цвеће. - Ставите је поред лица, молим. 386 00:40:14,542 --> 00:40:17,001 Госпођо, ако желите, можете узети цвет. 387 00:40:20,209 --> 00:40:22,823 Молим вас узмите цвет ако желите. 388 00:40:25,750 --> 00:40:27,459 Ако желите? 389 00:40:28,417 --> 00:40:30,625 Да ли желите цвет? 390 00:40:40,167 --> 00:40:42,573 Господине, јесте ли дошли на сахрану? 391 00:40:52,750 --> 00:40:55,208 Таеко, да ли га познајеш? 392 00:40:56,708 --> 00:40:58,864 Он је Кеитин отац. 393 00:41:00,749 --> 00:41:03,416 Господине, узмите цвет. 394 00:41:12,082 --> 00:41:15,114 Јеси ли ти Кеитин отац? 395 00:41:21,041 --> 00:41:22,666 хм.. 396 00:41:35,332 --> 00:41:37,207 Шта дођавола радиш?! 397 00:42:01,998 --> 00:42:05,331 Пођите са мном у канцеларију, молим вас. 398 00:42:05,373 --> 00:42:08,123 - Пођи са мном. 399 00:42:15,164 --> 00:42:16,622 Таеко... 400 00:43:54,953 --> 00:43:56,578 Осава-сан! 401 00:43:57,703 --> 00:44:00,317 - Извините, касним. - У реду је. 402 00:44:01,078 --> 00:44:04,744 Моје... најискреније саучешће. 403 00:44:08,078 --> 00:44:10,692 Ах! Урадићу ово. 404 00:44:11,786 --> 00:44:15,452 - У реду је, урадићу то. - Не брини, урадићу то. 405 00:44:17,452 --> 00:44:21,067 Сада сам слободан, могу то. 406 00:44:22,452 --> 00:44:24,525 Заиста, у реду је! 407 00:44:26,536 --> 00:44:28,358 жао ми је. 408 00:44:33,577 --> 00:44:36,066 Жао ми је, учинио сам те непријатним. 409 00:44:36,785 --> 00:44:38,494 У реду је. 410 00:44:39,535 --> 00:44:43,233 - Извини.. хајде да то урадимо заједно. - У реду! 411 00:44:55,368 --> 00:44:58,618 - Хоћеш ли ићи у обилазак вечерас? - Ум... да. 412 00:44:59,576 --> 00:45:02,410 - У северном сектору? - Да. 413 00:45:04,201 --> 00:45:07,649 - Могу ли и ја с тобом? - Наравно. 414 00:45:07,701 --> 00:45:10,076 - Хвала. 415 00:45:10,951 --> 00:45:15,409 - Ах, али... - Шта је било? - Није ништа. 416 00:45:41,367 --> 00:45:43,242 Добро вече. 417 00:45:44,158 --> 00:45:45,981 какво је твоје здравље? 418 00:45:47,200 --> 00:45:50,783 Ово је план оброка за следећу недељу. 419 00:45:50,825 --> 00:45:56,689 - Хоћеш онигири? - Мм. - Сачекај. - Хвала. 420 00:45:56,741 --> 00:46:00,575 - Јавите нам ако вам и даље треба помоћ. - У реду. 421 00:46:06,324 --> 00:46:08,199 Остави близу. 422 00:46:25,324 --> 00:46:26,980 Затим.. 423 00:46:28,282 --> 00:46:31,147 Проверићу парк. Можеш ли да завршиш овде? 424 00:46:31,199 --> 00:46:32,938 Да. 425 00:47:45,738 --> 00:47:47,728 жао ми је. 426 00:47:51,738 --> 00:47:56,478 За одлазак или за ударање? 427 00:47:58,363 --> 00:48:00,071 За све. 428 00:48:02,821 --> 00:48:04,613 Заиста је болело. 429 00:48:07,613 --> 00:48:11,477 Много ме је болело! Све то. 430 00:48:13,613 --> 00:48:15,571 жао ми је. 431 00:48:36,404 --> 00:48:39,685 Ови су стигли прошле године. 432 00:48:43,112 --> 00:48:45,778 Претпостављам да су од твог оца. 433 00:48:47,362 --> 00:48:51,028 - Ниси их ти отворио? - Не. 434 00:48:55,653 --> 00:48:58,268 поново сам се удала. 435 00:49:03,111 --> 00:49:05,486 Честитам. 436 00:49:05,528 --> 00:49:07,570 Зашто си побегао? 437 00:49:14,861 --> 00:49:17,101 Реци ми. 438 00:49:18,778 --> 00:49:21,809 Не могу да ти објасним. 439 00:49:26,111 --> 00:49:29,975 Не могу ти опростити. 440 00:49:33,360 --> 00:49:35,267 Знам. 441 00:49:40,402 --> 00:49:43,433 У сваком случају, сада сам ти дао писма. 442 00:49:45,235 --> 00:49:48,152 Ово је збогом! 443 00:50:07,610 --> 00:50:13,224 ЗА ОНЕ КОЈИ ПРВИ ПУТ ПОСЕТУ ЦРКВУ 444 00:50:20,568 --> 00:50:23,849 Мама, о чему си хтела да причаш са мном? 445 00:50:24,859 --> 00:50:27,942 Ах… о томе. 446 00:50:29,234 --> 00:50:33,151 - Размишљамо да се преселимо. 447 00:50:33,900 --> 00:50:35,775 Жао нам је што је ово тако изненада, 448 00:50:35,817 --> 00:50:40,525 али смо нашли место из снова и нисмо хтели да дозволимо да то побегне. 449 00:50:42,150 --> 00:50:47,306 Ово није због онога што се десило Кеити. 450 00:50:47,358 --> 00:50:50,306 Дуго смо желели ово да урадимо. 451 00:50:50,358 --> 00:50:55,942 У сваком случају, без нас овде, имаћете слободу, зар не? 452 00:50:57,150 --> 00:51:01,775 Наравно, ако сте тако одлучили, онда немамо примедби. 453 00:51:04,400 --> 00:51:09,900 Мрзео бих да си мислио да покушавамо да побегнемо.. онда је одлучено. 454 00:51:16,983 --> 00:51:21,222 Идем да се окупам. Таеко, можеш се вратити први. 455 00:51:57,190 --> 00:52:01,929 - Тсубои? - Да? - Ко води случај Кусхида? 456 00:52:01,981 --> 00:52:06,221 Иамазаки-сан, али она данас одлази. Дакле, Кајивара је.. 457 00:52:06,273 --> 00:52:10,429 - И данас? -Да, не осећа се добро па је одсела у кући својих родитеља. 458 00:52:27,939 --> 00:52:30,804 - Осава, урадићу то. - У реду је. 459 00:52:30,856 --> 00:52:36,470 СОЦИЈАЛНЕ УСЛУГЕ 460 00:52:40,730 --> 00:52:46,314 - Извините.. - Да? - Постоји глувонема особа којој је потребна помоћ. 461 00:52:46,939 --> 00:52:50,053 Тражим некога ко зна знаковни језик. 462 00:52:50,105 --> 00:52:53,105 Зар нема никога у централи? 463 00:52:53,147 --> 00:52:56,563 Па он је посебна особа.. 464 00:52:56,605 --> 00:52:58,980 Изгледа да је Корејац. 465 00:52:59,022 --> 00:53:02,886 Ох... али не можемо... 466 00:53:03,938 --> 00:53:06,719 видим.. 467 00:53:06,771 --> 00:53:10,438 - Ја ћу ићи. - Хвала вам пуно. 468 00:53:25,937 --> 00:53:30,010 - Хвала на труду. - Хвала на труду.. да ли се нешто десило? 469 00:53:30,062 --> 00:53:34,771 Глувој особи је потребна помоћ и неко ко зна знаковни језик. 470 00:54:06,936 --> 00:54:09,145 шта није у реду? 471 00:54:09,186 --> 00:54:11,759 Желим да се пријавим за државне бенефиције. 472 00:54:11,811 --> 00:54:14,384 Зашто тако изненада? 473 00:54:14,436 --> 00:54:17,634 Треба ли ми разлог? 474 00:54:17,686 --> 00:54:19,978 Не баш, али... 475 00:54:21,811 --> 00:54:24,384 Он је..? 476 00:54:24,436 --> 00:54:27,102 Извините. Он је овде да се пријави за бенефиције. 477 00:54:27,144 --> 00:54:29,352 Ах, видим. 478 00:54:31,352 --> 00:54:35,186 Извините.. да ли бисте могли да останете као преводилац? 479 00:54:39,602 --> 00:54:40,977 У реду. 480 00:54:51,518 --> 00:54:53,675 Хвала. 481 00:54:54,602 --> 00:54:57,550 Његово име је... Парк Схињи? 482 00:54:58,643 --> 00:55:00,102 Да. 483 00:55:00,768 --> 00:55:03,549 Парк Схињи. 484 00:55:03,601 --> 00:55:07,216 Па... које сте националности? 485 00:55:07,268 --> 00:55:09,643 - Да ли сте још увек исте националности? - Да. 486 00:55:09,685 --> 00:55:11,810 Он је Кореанац. 487 00:55:11,851 --> 00:55:14,768 - Јесте ли рођени у Јапану? - Не, у Кореји. 488 00:55:14,809 --> 00:55:18,424 Његов отац је Корејац, а мајка Јапанка. 489 00:55:18,476 --> 00:55:21,049 - Изгледа да га добро познајете. - Ех? 490 00:55:21,893 --> 00:55:24,215 Ах.. стварно је од помоћи. 491 00:55:25,518 --> 00:55:28,601 Не, знам само мало. 492 00:55:34,767 --> 00:55:39,090 Обично се уз захтјеве за помоћ прилаже много докумената. 493 00:55:39,809 --> 00:55:42,507 -Осава? - Ох, извини. 494 00:55:44,767 --> 00:55:47,798 Хвала што сте чекали. Ево документа. 495 00:55:54,100 --> 00:55:57,017 Тако је хладно.. Прехладићемо се. 496 00:56:15,808 --> 00:56:18,589 Шта ћеш да урадиш... са Парк-сан? 497 00:56:21,474 --> 00:56:24,339 Не знам, није мој случај. 498 00:56:39,016 --> 00:56:41,057 - Шта је са његовом визом? - Ех? 499 00:56:41,099 --> 00:56:44,849 Он више нема визу за супружника, зар не? 500 00:56:46,057 --> 00:56:49,255 Повучен је када смо се развели, 501 00:56:49,307 --> 00:56:52,390 али изгледа као да је добио боравишну дозволу. 502 00:56:53,557 --> 00:56:55,713 А користи? 503 00:56:55,765 --> 00:56:58,005 - Одбили су га. 504 00:56:58,057 --> 00:57:01,338 Није регистрован као странац у овом региону. 505 00:57:10,140 --> 00:57:12,515 Нећеш узети случај? 506 00:57:14,265 --> 00:57:17,431 - Ех? - Парков случај. 507 00:57:19,681 --> 00:57:21,473 - Ја? - Хмм. 508 00:57:23,639 --> 00:57:25,296 Зашто? 509 00:57:31,264 --> 00:57:34,431 Зато што знате знаковни језик. 510 00:57:34,472 --> 00:57:36,764 Зар не би требало то да урадиш? 511 00:57:41,097 --> 00:57:43,930 Не мораш да бринеш за мене. 512 00:57:46,305 --> 00:57:48,847 Не бринем о теби. 513 00:57:50,805 --> 00:57:55,545 Реалност је да си ти једини који му може помоћи. Нема никог другог. 514 00:57:59,472 --> 00:58:02,669 Ако желиш да му помогнеш, мислим да треба. 515 00:58:07,138 --> 00:58:11,513 Као извршни директор социјалне службе, мислим да то морате да урадите. 516 00:58:14,721 --> 00:58:17,294 А као мој муж? 517 00:58:19,263 --> 00:58:20,919 Па.. 518 00:58:22,846 --> 00:58:25,763 Боље је него да га видиш иза мојих леђа. 519 00:58:52,262 --> 00:58:55,293 где живиш? 520 00:58:55,345 --> 00:58:57,085 У парку. 521 00:58:57,137 --> 00:58:59,012 За дуго времена? 522 00:58:59,053 --> 00:59:01,835 Понекад спавам у склоништу, 523 00:59:01,887 --> 00:59:04,428 понекад у интернет кафеу. 524 00:59:04,470 --> 00:59:06,959 Иначе сам у парку. 525 00:59:07,011 --> 00:59:10,678 Којим послом желите да се бавите? 526 00:59:10,720 --> 00:59:13,470 Било шта би могло. 527 00:59:13,511 --> 00:59:17,011 - Која времена више волиш? - Немам шта друго да радим. 528 00:59:17,053 --> 00:59:20,553 Напорно ћу радити само да зарадим нешто новца. 529 00:59:51,594 --> 00:59:54,677 Очистите га са стране и позади. 530 00:59:54,719 --> 00:59:58,708 Изнад и изнутра. 531 01:00:04,218 --> 01:00:06,177 Овде је, овде је. 532 01:00:13,635 --> 01:00:16,333 Сада ће истоварити камион. 533 01:00:22,718 --> 01:00:24,457 Ок, идемо. 534 01:00:26,801 --> 01:00:29,915 - Чуо сам да су те бацили. - Зачепи.. 535 01:00:40,342 --> 01:00:42,582 - Добродошли назад. - Кући сам. 536 01:00:49,759 --> 01:00:53,342 Овог викенда идем са родитељима. 537 01:00:55,092 --> 01:00:56,998 Мм. 538 01:00:57,050 --> 01:01:01,175 Овај потез ће бити напоран. И ту је папирологија коју треба средити. 539 01:01:01,925 --> 01:01:04,165 Ок, мислим да је то добра идеја. 540 01:01:09,050 --> 01:01:11,206 Хеј.. 541 01:01:12,925 --> 01:01:14,831 Купаш се? - Мм.. 542 01:01:18,175 --> 01:01:20,383 Зашто? 543 01:01:20,425 --> 01:01:24,122 Не можемо да идемо у кућу мојих родитеља. 544 01:01:24,174 --> 01:01:26,841 Морамо покушати да идемо напред. 545 01:01:43,049 --> 01:01:45,122 У тој соби, зар не? 546 01:01:45,174 --> 01:01:47,497 Јиро-сан је био тако мали.. 547 01:01:49,965 --> 01:01:52,372 Мм.. имао је само две године. 548 01:01:52,424 --> 01:01:54,882 Тако слатко! 549 01:01:54,924 --> 01:01:57,163 Он плаче у овој. 550 01:01:58,173 --> 01:02:02,663 Не знам зашто, али... често је плакао. 551 01:02:06,757 --> 01:02:10,538 - Где је Јиро данас? - Купа се код куће. 552 01:02:13,048 --> 01:02:15,423 То је исто као он, зар не.. 553 01:02:15,465 --> 01:02:18,913 Да.. баш је као он. 554 01:02:20,465 --> 01:02:23,162 Воде и струје ће бити док се ово место не прода, 555 01:02:23,214 --> 01:02:26,996 - Можеш наставити да користиш каду. - Хвала. 556 01:02:44,714 --> 01:02:49,370 - Нисам знао да пушиш. - Повремено. То ме опушта. 557 01:02:50,630 --> 01:02:56,297 - Могу ли добити једну? - Пушиш? - Када сам био самац, много сам пушио. 558 01:03:20,963 --> 01:03:23,963 Како иде посао? Је ли све стабилно? 559 01:03:24,921 --> 01:03:27,161 Да. 560 01:03:27,213 --> 01:03:30,661 Иако… чудно је рећи да је стабилан. 561 01:03:32,296 --> 01:03:36,671 Случајно сам прошао поред народне кухиње у мојој цркви.. 562 01:03:37,712 --> 01:03:43,212 Тада сам коначно разумео посао који Таеко-сан ради. 563 01:03:43,254 --> 01:03:45,296 Не.. није ништа.. 564 01:03:46,046 --> 01:03:49,660 Таеко, јеси ли верник? Зато то радиш? 565 01:03:49,712 --> 01:03:52,629 Не, то није то. 566 01:03:54,129 --> 01:03:56,670 Само то радим, без разлога.. 567 01:03:56,712 --> 01:03:58,701 Да ли је тако? 568 01:03:59,837 --> 01:04:01,462 То је твој пут, можда. 569 01:04:10,003 --> 01:04:12,493 - А ти? - Мм? 570 01:04:12,545 --> 01:04:16,211 Да ли се нешто променило откако сте похађали ту цркву? 571 01:04:18,003 --> 01:04:19,909 питам се.. 572 01:04:21,628 --> 01:04:25,544 Да будем искрен, заправо, још увек не знам. 573 01:04:27,503 --> 01:04:33,950 Али после... онога што се десило Кеити, много сам размишљао. 574 01:04:34,961 --> 01:04:38,409 Схватио сам колико смо немоћни. 575 01:04:39,669 --> 01:04:43,002 Знаш, за мене.. 576 01:04:43,044 --> 01:04:47,502 Никад нисам веровао у Бога. 577 01:04:48,252 --> 01:04:52,085 Али.. колико год сам учио о науци и филозофији, 578 01:04:52,127 --> 01:04:55,742 Схватио сам да нас ништа не може заштитити. 579 01:05:04,877 --> 01:05:10,241 - Од чега? - Ех? - Штити нас од чега? 580 01:05:12,418 --> 01:05:17,293 Па, мислим... Умирање, на пример. 581 01:05:18,418 --> 01:05:21,116 Заправо.. 582 01:05:21,168 --> 01:05:24,668 Још увек стварно не верујем у ове ствари.. у Бога. 583 01:05:26,293 --> 01:05:31,282 Управо сам... почео да истражујем веру. 584 01:05:33,043 --> 01:05:35,282 Али знаш шта? 585 01:05:35,334 --> 01:05:39,167 Пре него што умрем, надам се да ћу моћи да поверујем на време. 586 01:05:40,459 --> 01:05:42,751 На време? - Мм.. 587 01:05:45,626 --> 01:05:50,167 Да сам имао вере, да ли би Кеита била заштићена? 588 01:05:51,834 --> 01:05:53,709 Није то. 589 01:05:54,667 --> 01:05:59,157 Бити заштићен не значи не умријети. 590 01:06:02,125 --> 01:06:04,792 Само што ја.. 591 01:06:06,250 --> 01:06:09,000 Бојим се да умрем сама. 592 01:06:11,625 --> 01:06:15,458 Отац и Јиро-сан су са тобом, зар не? 593 01:06:15,500 --> 01:06:17,958 Јесу, али ја сам и даље сам. 594 01:06:18,625 --> 01:06:21,541 Не можемо сви заједно да умремо. 595 01:07:21,540 --> 01:07:24,456 Вратићу се што је пре могуће. Јавићу вам се. 596 01:07:24,498 --> 01:07:27,279 - Буди опрезан. - Ћао. 597 01:10:01,119 --> 01:10:02,608 земљотрес. 598 01:10:03,494 --> 01:10:04,983 земљотрес. 599 01:10:06,160 --> 01:10:07,650 земљотрес. 600 01:10:08,577 --> 01:10:10,066 земљотрес. 601 01:10:11,368 --> 01:10:12,858 земљотрес. 602 01:10:13,827 --> 01:10:15,316 земљотрес. 603 01:10:16,327 --> 01:10:17,816 земљотрес. 604 01:10:18,827 --> 01:10:20,316 земљотрес. 605 01:10:21,451 --> 01:10:22,941 земљотрес. 606 01:10:23,993 --> 01:10:25,483 земљотрес. 607 01:10:26,410 --> 01:10:27,899 земљотрес. 608 01:10:28,868 --> 01:10:30,357 земљотрес. 609 01:11:33,366 --> 01:11:40,158 добро сам. Неке ствари су пале, то је све. А ти? 610 01:11:40,199 --> 01:11:44,657 добро сам. Далеко смо од епицентра, нисмо га доживели. 611 01:11:49,657 --> 01:11:52,574 Пазите на друге накнадне потресе. 612 01:12:05,490 --> 01:12:08,688 Хвала што сте ме контактирали. 613 01:12:09,573 --> 01:12:12,823 - Значи ниси заборавио. - Мм? 614 01:12:12,865 --> 01:12:15,646 Да моји родитељи живе у овом крају. 615 01:12:15,698 --> 01:12:21,229 Ах... Кад сам видео ту планину, одједном сам се сетио. 616 01:12:22,115 --> 01:12:25,063 Јеси ли завршио селидбу? 617 01:12:25,115 --> 01:12:27,688 Завршили смо истовар из комбија. 618 01:12:27,740 --> 01:12:30,031 Прави посао почиње сутра. 619 01:12:30,073 --> 01:12:32,937 Било би чудно да сам дошао и помогао, зар не? 620 01:12:34,073 --> 01:12:36,687 Да, вероватно. 621 01:12:36,739 --> 01:12:41,614 - Сигуран сам да ме мрзе. - СЗО? - Твој отац и мајка. 622 01:12:42,948 --> 01:12:47,572 Не... Мој тата је увек говорио да жели да те упозна. 623 01:12:50,697 --> 01:12:52,656 Да.. 624 01:12:53,697 --> 01:12:57,281 Извини, није требало то да кажем. извињавам се. 625 01:12:57,322 --> 01:12:59,530 У реду је. 626 01:13:01,614 --> 01:13:04,312 - Драго ми је да те добро видим. - Хвала. 627 01:13:05,572 --> 01:13:09,697 - Били сте ван канцеларије неко време. - Жао ми је. 628 01:13:13,697 --> 01:13:16,947 - Извини, време је да идем. - Јиро-сан. 629 01:13:17,905 --> 01:13:21,686 Могу ли да те видим поново пре него што се вратиш својој кући? 630 01:13:55,779 --> 01:13:59,029 Можете остати овде неко време. 631 01:13:59,070 --> 01:14:03,612 Можете отићи када уштедите. 632 01:14:06,945 --> 01:14:08,904 Хвала. 633 01:14:46,694 --> 01:14:48,902 Радиш ли сутра? 634 01:14:49,611 --> 01:14:51,819 Не. Имам слободан дан. 635 01:14:51,861 --> 01:14:55,902 Онда ћу доћи код вас у 15 часова. 636 01:16:47,983 --> 01:16:49,941 где смо? 637 01:16:53,066 --> 01:16:54,972 Ово је моја кућа. 638 01:16:55,024 --> 01:16:59,180 Одсели сте у кући родитеља мог мужа. Управо су се иселили. 639 01:16:59,816 --> 01:17:01,441 Где ти је муж? 640 01:17:01,482 --> 01:17:04,763 Тренутно није тамо. 641 01:17:04,815 --> 01:17:06,805 Осећам се непријатно. 642 01:17:10,149 --> 01:17:14,190 Зашто? Не радимо ништа лоше. 643 01:17:29,981 --> 01:17:32,815 КЕИТА, 5 ГОДИНА 644 01:17:32,856 --> 01:17:35,263 КЕИТА, 6 ГОДИНА 645 01:18:24,022 --> 01:18:28,313 Ово је Кеитина последња утакмица. 646 01:18:28,355 --> 01:18:30,761 Играо се са мном. 647 01:18:45,854 --> 01:18:50,510 Сазнао сам да је умро захваљујући Отелу. 648 01:18:55,354 --> 01:19:00,396 САЖАВА ОТЕЛА ШАМПИОНА КЕИТЕ ОСАВЕ БИЋЕ ОДРЖАНА 28. 649 01:19:05,354 --> 01:19:08,468 Треба ми твоја помоћ. 650 01:19:09,104 --> 01:19:13,843 - Са чиме? - Нешто око чега ми само ти можеш помоћи. 651 01:19:17,895 --> 01:19:23,135 Када си ме оставио, мој свет се срушио. 652 01:19:24,228 --> 01:19:26,051 жао ми је. 653 01:19:27,228 --> 01:19:31,468 све је у реду. То се дешава када раскинете. 654 01:19:32,853 --> 01:19:34,895 Заиста је чудно, 655 01:19:34,936 --> 01:19:40,853 али прва особа која ми је пала на памет био је мој дечко из средње школе. 656 01:19:42,811 --> 01:19:46,967 Одједном сам га напустила јер ми се неко други допао. 657 01:19:47,019 --> 01:19:51,009 Али након што сам му рекао, бризнуо је у плач. 658 01:19:52,269 --> 01:19:57,311 Никада раније нисам видео дечака да тако плаче. 659 01:19:57,352 --> 01:20:01,727 Мислио сам да је тако патетичан.. иако сам био хладан према њему. 660 01:20:03,061 --> 01:20:08,425 Али, када си ме напустио, разумео сам шта је осећао. 661 01:20:15,769 --> 01:20:19,810 Дакле.. не мрзим те или тако нешто. 662 01:20:21,893 --> 01:20:24,508 Јер се ионако видимо на послу. 663 01:20:24,560 --> 01:20:28,060 Било би незгодно. 664 01:20:41,643 --> 01:20:45,934 Па ипак, када сам видео твоју жену, 665 01:20:45,976 --> 01:20:48,976 Нисам могао а да је не мрзим. 666 01:20:49,018 --> 01:20:53,257 Како је могла да се смеје и да буде тако ноншалантна? 667 01:20:54,809 --> 01:20:58,340 Никад јој нисам рекао за тебе. 668 01:21:00,434 --> 01:21:03,549 То је стварно неправедно, знаш. 669 01:21:03,601 --> 01:21:07,809 I'm pretty sure she realised I was your ex. 670 01:21:11,142 --> 01:21:15,850 Тог дана... поглед који ми је упутила... 671 01:21:16,934 --> 01:21:20,267 било је жалосно и снисходљиво. 672 01:21:21,225 --> 01:21:23,548 Никада то нећу заборавити. 673 01:21:24,558 --> 01:21:27,131 Претерујете. 674 01:21:29,975 --> 01:21:32,516 Можда јесам. 675 01:21:36,475 --> 01:21:39,641 Али тада сам заиста пожелео.. 676 01:21:41,225 --> 01:21:45,849 да би се нешто лоше догодило са вашим животима, нешто... што би га уништило. 677 01:21:50,141 --> 01:21:52,183 А онда... 678 01:21:53,599 --> 01:21:56,141 након жеље за то, 679 01:21:57,682 --> 01:22:00,682 та ствар се десила Кеити. 680 01:22:08,099 --> 01:22:11,130 Тако да морам да се извиним. 681 01:22:14,557 --> 01:22:17,099 Ја сам ужасна особа! 682 01:23:11,805 --> 01:23:14,295 Чак и у оваквом времену, 683 01:23:14,347 --> 01:23:17,295 ово је као ти. 684 01:23:17,347 --> 01:23:19,305 What is like me? 685 01:23:23,097 --> 01:23:25,420 Заиста не можете... 686 01:23:26,722 --> 01:23:29,555 погледај људе у очи. 687 01:23:57,096 --> 01:24:00,262 јеси ли добро? Да ли је довољно? 688 01:24:03,471 --> 01:24:05,679 Само остани миран. 689 01:24:22,637 --> 01:24:26,678 Кеита је умрла јер сам заборавио да испразним каду. 690 01:24:34,970 --> 01:24:39,928 Кеита је умрла јер сам заборавио да испразним каду. 691 01:24:43,511 --> 01:24:45,386 То није била твоја кривица. 692 01:24:46,095 --> 01:24:48,084 Ти лажеш. 693 01:24:48,136 --> 01:24:51,219 Мислио си да сам ја крив. 694 01:24:51,261 --> 01:24:54,876 Па си ме ошамарио, зар не? 695 01:24:57,261 --> 01:24:59,136 Да. 696 01:24:59,177 --> 01:25:03,886 У том тренутку сам био веома љут. 697 01:25:03,927 --> 01:25:08,469 Али немам право да те кривим. 698 01:25:10,802 --> 01:25:14,719 Када си ме ударио, мислио сам да није фер. 699 01:25:16,260 --> 01:25:21,594 Али било је тачно, да је Кеита смрт 700 01:25:21,635 --> 01:25:25,302 изазвао тако љуту реакцију. 701 01:25:25,343 --> 01:25:29,718 Keita died in a horrible way, 702 01:25:31,302 --> 01:25:34,249 ..ипак су сви хтели 703 01:25:34,302 --> 01:25:38,426 да се што пре навикне на његово одсуство. 704 01:25:43,885 --> 01:25:47,135 Али ти.. 705 01:25:47,176 --> 01:25:51,249 био си другачији. 706 01:25:52,759 --> 01:25:57,718 Ваша прва реакција је била љутња. 707 01:26:56,341 --> 01:27:01,299 - Прва серија. Можете дати своје понуде. - За мене! За мене! - Желим то! - Желим то! 708 01:27:01,341 --> 01:27:05,549 Вас двоје! Лево! 11.500 јена. 709 01:27:08,257 --> 01:27:10,632 У реду, сада пређимо на следећу групу. 710 01:27:10,674 --> 01:27:14,288 Реч је о предметима који су стари 19 година, али су у савршеном стању. 711 01:27:14,340 --> 01:27:16,215 Who wants to offer? 712 01:27:17,299 --> 01:27:19,122 Ко нуди више? 713 01:27:21,424 --> 01:27:27,038 - 12.000 јена, онај господин! - 14.000 јена! - 14.000 јена! - Продато! 714 01:27:27,090 --> 01:27:31,215 - Не могу да верујем... - Нудим 15.000 јена! - Хтео сам то, проклетство! 715 01:27:31,257 --> 01:27:33,830 - Последња понуда! - 425.000 јена! 716 01:28:20,755 --> 01:28:23,078 Хеј! 717 01:28:23,130 --> 01:28:25,422 Престани да се петљаш! 718 01:28:26,630 --> 01:28:28,838 Хеј, немој! 719 01:29:57,169 --> 01:29:59,326 Где је Таеко? 720 01:30:01,336 --> 01:30:03,409 Где је Таеко? 721 01:30:15,669 --> 01:30:17,627 шта дођавола.. 722 01:30:31,585 --> 01:30:37,033 ТАЕКО ЈЕ ОТИШЛА ПО ХРАНА ЗА МАЧКУ, УСКОРО СЕ ВРАЋА 723 01:30:45,710 --> 01:30:47,866 РАЗУМЕМ 724 01:30:49,418 --> 01:30:52,782 Чекаћу овде 725 01:31:39,917 --> 01:31:41,875 Парк-сан.. 726 01:31:44,125 --> 01:31:46,614 Превише сте себични. 727 01:31:47,625 --> 01:31:50,239 Идете где год желите. 728 01:31:51,500 --> 01:31:55,572 Немаш појма колико те је Таеко тражио. 729 01:31:57,166 --> 01:31:59,739 Пријавила је твој нестанак. 730 01:31:59,791 --> 01:32:02,031 Започела је свој садашњи посао. 731 01:32:03,291 --> 01:32:06,739 Гледао сам је све ово време. 732 01:32:06,791 --> 01:32:11,582 Помогао сам жени коју волим да пронађе мушкарца којег воли. 733 01:32:15,541 --> 01:32:18,822 Таеко је коначно успео да те заборави. 734 01:32:19,957 --> 01:32:22,530 Али сада се поново појављујеш. 735 01:32:24,374 --> 01:32:26,863 Зато што је твој син умро. 736 01:32:28,832 --> 01:32:33,123 Напуштао си их дуге четири године, али сада се враћаш плачући. 737 01:32:33,165 --> 01:32:35,655 Ја сам тај који би требао да плаче. 738 01:32:39,915 --> 01:32:43,082 Живео сам са Кеитом годину дана, 739 01:32:43,123 --> 01:32:45,873 Хтео сам да плачем са Таеко. 740 01:32:46,665 --> 01:32:50,248 Али моје сузе нису излазиле, без обзира на све. 741 01:32:54,581 --> 01:32:58,279 Знаш шта сам помислио када сам видео Кеитино тело? 742 01:32:58,331 --> 01:33:02,029 "Морам да пожурим и да имам своје дете са Таеко." 743 01:33:02,081 --> 01:33:04,289 Ја сам најгори. 744 01:33:05,248 --> 01:33:09,706 Био сам тако испуњен самопрезиром, али онда си дошао и ти. 745 01:33:09,747 --> 01:33:12,747 Ти и Таеко сте плакали заједно. 746 01:33:12,789 --> 01:33:15,279 Као брачни пар. 747 01:33:16,622 --> 01:33:18,945 Ти си прави себиц. 748 01:33:28,705 --> 01:33:32,830 Јиро-сан, добродошао назад. Жао ми је, није имао собу па сам му дозволио да остане овде. 749 01:33:35,705 --> 01:33:37,580 Хеј.. 750 01:33:38,913 --> 01:33:40,622 Стани.. 751 01:33:42,163 --> 01:33:43,819 Престани! 752 01:33:49,621 --> 01:33:51,746 Мачка је побегла! 753 01:33:51,788 --> 01:33:53,944 Рекао је да је мачка побегла. 754 01:33:58,746 --> 01:34:01,121 Није овде? 755 01:34:01,163 --> 01:34:05,027 Он је отишао. Мислите да је пао? 756 01:34:31,579 --> 01:34:33,620 Китти! 757 01:34:34,662 --> 01:34:36,651 Не могу да га нађем. 758 01:34:38,370 --> 01:34:40,110 Ни ја. 759 01:35:16,869 --> 01:35:22,317 Много те воли 760 01:35:22,369 --> 01:35:25,952 Волео бих да га задржиш. 761 01:35:27,535 --> 01:35:30,150 Хвала за све. 762 01:35:38,827 --> 01:35:40,868 Хеј, не буди насилан. 763 01:35:40,910 --> 01:35:43,452 Али он ће напустити ово место! 764 01:35:44,535 --> 01:35:46,993 Не може се помоћи, он је слободан да бира. 765 01:35:47,035 --> 01:35:49,951 Не, морам да останем поред њега. 766 01:35:49,993 --> 01:35:53,358 Биће он добро, рекао сам. Увек се сналазио до ове тачке. 767 01:35:53,410 --> 01:35:58,535 Шта ти уопште знаш о њему, Јиро? Он је слаб, па морам да га заштитим! 768 01:36:04,409 --> 01:36:06,951 Он није слаб. 769 01:36:12,076 --> 01:36:16,315 Здраво, Осава-сан. Има писмо за тебе. 770 01:36:17,076 --> 01:36:20,940 Међународна пошта, прослеђена са ваше старе адресе. 771 01:36:20,992 --> 01:36:24,273 То је за... г. Парк. 772 01:36:24,992 --> 01:36:27,148 - Ово је он. - Ах! 773 01:36:30,367 --> 01:36:32,440 Онда, хвала. 774 01:36:46,075 --> 01:36:49,075 То је из моје породице. 775 01:36:49,116 --> 01:36:52,866 Мој отац је веома болестан. 776 01:36:52,908 --> 01:36:55,116 - Твој отац? - Да. 777 01:36:56,325 --> 01:37:00,481 У Хаману, Кореја. Он је веома болестан. 778 01:37:00,533 --> 01:37:03,366 Морам да се нађем са њим у болници. 779 01:37:03,408 --> 01:37:07,189 Можете ли ми позајмити новац? 780 01:37:11,116 --> 01:37:15,689 Његов отац је веома болестан. Жели да платим пут. 781 01:37:15,741 --> 01:37:18,991 Путовати? За где? 782 01:37:19,032 --> 01:37:22,366 Кореа. Верујем да је близу Бусана. 783 01:37:35,324 --> 01:37:37,813 - Јиро-сан.. - Мм? 784 01:37:38,948 --> 01:37:42,813 Видео сам Парк-сан једном раније. 785 01:37:42,865 --> 01:37:44,823 Ех? 786 01:37:44,865 --> 01:37:48,146 Било је то непосредно пре него што си ме замолио да се удам за тебе. 787 01:37:49,281 --> 01:37:52,729 Кеита, ти и ја смо изашли у шетњу. 788 01:37:56,615 --> 01:38:01,489 Случајно сам погледао према парку и тамо је био. 789 01:38:06,739 --> 01:38:08,646 Погледај Таеко! 790 01:38:10,448 --> 01:38:12,604 Лепо је поред пса! 791 01:38:18,072 --> 01:38:22,020 Већ сам га једном напустио. 792 01:38:23,697 --> 01:38:26,103 Грешиш. 793 01:38:26,155 --> 01:38:30,072 Он је био тај који је први напустио тебе и Кеиту. 794 01:38:43,072 --> 01:38:46,405 - Колико је прошло? - Ех? 795 01:38:47,405 --> 01:38:50,321 Пошто смо почели да причамо не гледајући се у очи. 796 01:39:32,820 --> 01:39:37,810 Не морате да преболите Кеитину смрт. 797 01:39:38,862 --> 01:39:43,153 Рећи ће вам да заборавите на то и наставите даље. 798 01:39:47,653 --> 01:39:52,059 Али не смеш заборавити Кеиту. 799 01:39:52,111 --> 01:39:53,736 икад. 800 01:39:55,153 --> 01:40:00,111 Кеита је важан део вашег живота. 801 01:40:21,111 --> 01:40:23,809 Шта је говорио? 802 01:40:23,861 --> 01:40:26,069 Рекао је збогом. 803 01:41:03,276 --> 01:41:07,224 Жао ми је, на крају не могу да га оставим самог. 804 01:41:31,650 --> 01:41:34,265 Taeko, get in! 805 01:41:35,692 --> 01:41:37,348 Таеко! 806 01:41:39,567 --> 01:41:41,358 Таеко! 807 01:41:42,567 --> 01:41:45,567 Таеко, да ли то значи да ћеш бити са њим? 808 01:41:46,483 --> 01:41:48,390 жао ми је. 809 01:42:20,941 --> 01:42:23,691 о чему размишљаш? 810 01:42:27,691 --> 01:42:32,065 Биће тешко само теби. идем са тобом. 811 01:43:16,939 --> 01:43:21,679 Шта раде на путу? Опасно је. 812 01:43:22,981 --> 01:43:26,429 Али погледајте тај неред! 813 01:43:27,439 --> 01:43:30,356 - Хвала. - У реду је, не брини за то. 814 01:43:30,980 --> 01:43:33,762 - Јеси ли ти Јапанац? - Да. 815 01:43:33,814 --> 01:43:37,178 - Али говорите ли корејски? - Да мало. 816 01:43:37,230 --> 01:43:41,470 Али ако сте тражили Хамана, отишли ​​сте у погрешном правцу. 817 01:43:41,522 --> 01:43:44,605 - Стварно? - У супротном је смеру. 818 01:43:45,522 --> 01:43:47,397 Ишли смо погрешним аутобусом. 819 01:43:48,647 --> 01:43:52,230 - Претпостављам да сте у журби. - Да. 820 01:43:53,063 --> 01:43:56,980 Опростите, видео сам ваше писмо. 821 01:43:57,021 --> 01:43:59,563 Да, отац му је болестан. 822 01:43:59,605 --> 01:44:05,136 Како то мислиш? Његов син се жени! Честитамо! 823 01:44:05,188 --> 01:44:09,052 Требало би да те стигнем тамо на време. 824 01:44:09,104 --> 01:44:10,979 Мање-више! 825 01:44:13,771 --> 01:44:17,688 Зашто си ми рекао да ти је отац болестан? 826 01:44:19,812 --> 01:44:22,052 Извините. 827 01:44:23,521 --> 01:44:25,510 Дугујеш ми објашњење. 828 01:44:27,604 --> 01:44:30,177 лагао сам те. 829 01:44:30,937 --> 01:44:35,927 Син којег сам добио са првом женом се жени. 830 01:44:38,520 --> 01:44:41,801 Извини што сам те лагао. 831 01:44:42,854 --> 01:44:45,770 Када је Кеита умрла, 832 01:44:45,812 --> 01:44:50,020 Толико сам желео да поново видим своје прво дете. 833 01:44:50,062 --> 01:44:52,135 Имате ли још једно дете? 834 01:44:52,187 --> 01:44:55,520 Да ли вам је требао новац за ово? 835 01:45:04,228 --> 01:45:07,592 Хеј, шта има? 836 01:45:07,645 --> 01:45:09,634 Ох мој! 837 01:45:09,686 --> 01:45:11,394 Љубавна свађа, а? 838 01:45:12,394 --> 01:45:14,686 О не, о не! 839 01:46:35,559 --> 01:46:36,840 Дођи! 840 01:46:36,892 --> 01:46:39,673 Здраво, хвала ти што си ми вратио мог оца. 841 01:46:39,725 --> 01:46:43,506 И моја мајка је нијема, а мене је сама одгајила. 842 01:46:44,309 --> 01:46:46,381 Да ли бисте могли да поновите? 843 01:46:48,683 --> 01:46:52,017 Ах.. Хвала што си ми вратио мог оца. 844 01:46:53,392 --> 01:46:57,225 И моја мајка је нијема, а мене је сама одгајила. 845 01:46:57,267 --> 01:47:01,214 Није хтела да дође на свадбу. 846 01:47:01,266 --> 01:47:04,298 Али јесам, па сам написао писмо. 847 01:47:04,350 --> 01:47:06,725 Нисам га видео 20 година. 848 01:47:06,766 --> 01:47:10,100 Хвала вам пуно што сте ми га вратили. 849 01:47:11,683 --> 01:47:16,839 Хвала што си се вратио, тата. 850 01:47:23,849 --> 01:47:25,557 Здраво свима! 851 01:47:25,599 --> 01:47:28,964 Да ти отпевам кантон 852 01:47:29,016 --> 01:47:31,849 у част срећног пара. 853 01:51:52,758 --> 01:51:54,081 Мери. 854 01:51:54,133 --> 01:51:57,248 СУДО_Ц1255 ВАС ПОЗИВА ДА ИГРАТЕ 855 01:52:11,008 --> 01:52:12,664 АЦЦЕПТ 856 01:52:14,800 --> 01:52:17,581 СУДО_Ц1255 ЈЕ ДОСТУПАН ЗА ЋАВАЊЕ. ИМАТЕ БЕЛЕ КОМАДЕ 857 01:52:17,633 --> 01:52:21,581 СУДО_Ц1255: ДУГО СЕ ВИДЕО! ХВАЛА ШТО СТЕ ПРИХВАТИЛИ 858 01:52:27,133 --> 01:52:30,997 ЖАО МИ ЈЕ, АЛИ МОЈ СИН ЈЕ ПОГИНУО У НЕСРЕЋИ 859 01:52:35,591 --> 01:52:38,372 ЈА САМ ЊЕГОВА МАЈКА 860 01:52:38,424 --> 01:52:44,090 ХВАЛА ВАМ ЗА СВЕ ШТО СТЕ УЧИНИЛИ ЗА МОГ СИНА 861 01:52:50,049 --> 01:52:55,173 СУДО_Ц1255: НИСАМ ЗНАО. МОЈЕ ИСКРЕНО САУЧЕШЋЕ 862 01:52:55,215 --> 01:52:58,830 СУДО_Ц1255: ЊЕГОВ СИН ЈЕ БИО НАЈБОЉИ. НИКАД ГА НИ ЈЕДНОМ ПОБЕДИО 863 01:53:31,339 --> 01:53:33,131 Добродошли кући. 864 01:53:35,006 --> 01:53:36,662 Добродошли кући. 865 01:53:37,506 --> 01:53:39,297 ја сам куци. 866 01:53:40,464 --> 01:53:42,370 жао ми је. 867 01:54:16,005 --> 01:54:18,463 Шта да радимо од сада? 868 01:54:18,505 --> 01:54:21,171 - Мм? - Нас двоје. 869 01:54:23,213 --> 01:54:25,338 не знам. 870 01:54:41,004 --> 01:54:43,462 Јесте ли ручали? 871 01:54:43,504 --> 01:54:45,327 Не још. 872 01:54:46,004 --> 01:54:48,243 шта желиш да урадиш? 873 01:54:48,295 --> 01:54:50,368 Нисам још гладан. 874 01:54:52,920 --> 01:54:55,076 И ја. 875 01:55:08,253 --> 01:55:11,503 Па... хоћемо ли у шетњу? 876 01:55:12,753 --> 01:55:15,159 Учиниће нас гладним. 877 01:55:25,711 --> 01:55:28,326 - Хеј.. - Шта? 878 01:55:31,711 --> 01:55:33,669 Погледај ме. 879 01:55:44,086 --> 01:55:45,992 идемо. 880 01:55:51,877 --> 01:55:54,366 - Идем да се пресвучем. - У реду. 881 01:56:18,876 --> 01:56:24,324 Чак и ако смо веома далеко, 882 01:56:25,043 --> 01:56:30,115 ништа ме не може спречити да те волим. 883 01:56:31,126 --> 01:56:37,157 Нежност тренутака које смо делили 884 01:56:37,209 --> 01:56:41,834 отворило ми је срце. 885 01:56:41,876 --> 01:56:46,448 желим да ти дам 886 01:56:46,500 --> 01:56:49,698 само најбоље. 887 01:56:49,750 --> 01:56:53,000 Љубав живот 888 01:57:36,624 --> 01:57:43,582 Не могу тражити ништа више. 889 01:57:43,624 --> 01:57:47,488 Остани са мном. 890 01:57:49,082 --> 01:57:54,697 Чак и ако ми се нећеш осмехнути, 891 01:57:54,749 --> 01:57:57,499 живи даље, 892 01:57:59,998 --> 01:58:02,613 преклињем те, 893 01:58:05,915 --> 01:58:11,529 Са мном. 894 01:59:21,080 --> 01:59:27,986 Не могу тражити ништа више. 895 01:59:28,038 --> 01:59:32,277 заједно са мном. 896 01:59:33,413 --> 01:59:38,944 Чак и ако ми се нећеш осмехнути, 897 01:59:38,996 --> 01:59:41,944 живи даље, 898 01:59:44,287 --> 01:59:48,235 преклињем те. 899 01:59:50,162 --> 01:59:53,777 заједно са мном. 900 02:00:02,578 --> 02:00:08,610 Чак и ако смо веома далеко, 901 02:00:08,662 --> 02:00:14,026 ништа ме не може спречити да те волим. 902 02:00:14,828 --> 02:00:21,026 Кад помислим на вечност, 903 02:00:21,078 --> 02:00:27,192 лепи се за твој осмех, овде поред мене, 904 02:00:27,244 --> 02:00:33,692 па чак и туга постаје радост. 905 02:00:33,744 --> 02:00:35,900 Љубав живот.